Madhav Ajjampur is an obsessive-compulsive translator, the only variety of translators that should be allowed to exist. But his success owes to something more than the obsessions.